One of the people on it is also a YourEscortSite client, but I notice that the site's American and unsurprisingly paranoid about being associated with prostitution.
You could try pointing out that prostitution is legal in the UK and being a silly thing, you didn't realise that there was any issue with it in the US - the T&C don't say 'no sex', they just say 'nothing illegal'.
If that doesn't work, I suspect that forgetting the $30 will be the sensible option, but console yourself that this will probably end high up on Google when people search for their name and cost them more than that.