While some appreciate little touches like a thank you message after you see them, some don’t. After all, it’s not just sex they’re paying for, they’re paying to be left alone afterwards. Him not responding isn’t a reflection of you at all, and yes, it’s rude on his part, however, it’s his prerogative not to respond or to owe you anything once you have gone your separate ways.